Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 69:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 69:8

SV	Want om Uwentwil draag ik versmaadheid; schande heeft mijn aangezicht bedekt.
WLC	כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃
Trans.	kî-‘āleyḵā nāśā’ṯî ḥerəpâ kissəṯâ ḵəlimmâ fānāy:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Want om Uwentwil draag ik versmaadheid; schande heeft mijn aangezicht bedekt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

-

עָ֭לֶיךָ

-

נָשָׂ֣אתִי

ik

חֶרְפָּ֑ה

versmaadheid

כִּסְּתָ֖ה

bedekt

כְלִמָּ֣ה

schande

פָנָֽי

heeft mijn aangezicht

Want om Uwentwil draag ik versmaadheid; schande heeft mijn aangezicht bedekt.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 69:7; LXX 68:8;
כִּֽי MT (4QPs^a);
עָ֭לֶיךָ MT; ע]ליכהx4QPs^a;
נָשָׂ֣אתִי MT (4QPs^a);
כִּסְּתָ֖ה MT (4QPs^a);
כְלִמָּ֣ה פָנָֽי MT 4QPs^a;
Voorkomend in 4Q8=4QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!